Người tình mùa đông

Hôm nay ngồi nhâm nhi café nghe lại được bài này. Một bài hát khá gắn bó với một thời mộng và mơ của tui.  Được nghe lại làm cho tui có được quá nhiều cảm xúc, thành ra phải cố ngồi viết lại vài dòng cho thỏa cái cảm xúc tràn trề lúc này không thì bữa khác quên mất.

Lúc đầu định mượn bài hát để viết về người tình mùa đông theo đúng cả nghĩa đen, lẫn nghĩa bóng của nó. Nhưng cứ ngồi ngẫm nghĩ hoài chẳng biết nên viết cái gì và bắt đầu từ đâu. Dù rằng đang thấy rất cần phải viết về chuyện đó ngay lúc này nhưng lại chẳng thể nào viết thành lời được. Thôi thì đành hẹn dịp khác để chờ cái duyên đó đến vậy.

Lần này chỉ nói về bài hát "Người tình mùa đông" mà thôi. Biết đâu trong lúc nói bâng quơ về những cảm xúc rời rạc của bản thân lại có thể tìm ra được cái cảm hứng để viết được cái kia thì sao. Cũng có thể lắm chứ.

***

Nói về bản "Người tình mùa đông" nhiều người vẫn còn nhầm tưởng rằng đây là một ca khúc nhạc Hoa lời Việt, nhưng thực chất ca khúc này được nữ ca sỹ lừng danh người Nhật Miyuki Nakajima sáng tác và thu thanh lần đầu tiên vào năm 1986 với tựa đề "Ruju - ルージュ" (Rouge). Miyuki Nakajima cũng được xem là một trong 16 ca sĩ hay nhất mọi thời đại của Nhật.

Sau đó ca khúc này đã được Faye Wong (Vương Phi) viết lại bằng tiếng Hoa "容易受傷的女人" (Người con gái dễ bị tổn thương), chính bài hát này đã đưa tên tuổi Faye Wong nổi tiếng. Và bài "Người tình mùa đông" đã được chuyển dịch từ bài hát lời Hoa này.

Tính đến thời điểm này, "Người tình mùa đông" có đến 8 phiên bản với 4 thứ tiếng. Ngoài bản gốc tiếng Nhật "Ruju" thì có 2 bản tiếng Hoa một là tiếng phổ thông và cái nữa là tiếng Quan Thoại. Còn về tiếng Anh lại có tới 4 phiên bản khác nhau là các bản “That is love”, “Please don’t go away”, “Broken hearted woman” và “Only love is real”. Và tất nhiên bản cuối cùng là tiếng Việt với cái tên "Người tình mùa đông". Mỗi bản đều có 1 nét hay riêng. Rất đáng để nghe.

***

Rồi những dòng trên là từ một bạn trên FB, không phải của tui. Riêng tui, tui đã nghe qua hết các bản đó nhưng ở đây chỉ nói tới bản tiếng Anh thôi. Mấy bản kia do giới hạn về ngôn ngữ nên không thể hiểu hết cái hay của phần lời được. Còn bản tiếng Việt thì không bàn tới vì lời bài đó so với lúc này thì ... sến quá. :-D

Rồi, nói về bản đầu tiên mà tui nghe đó là That is love của Tokyo Square. Nếu như thường nghe dòng nhạc giai đoạn 80s-90s thì chắc sẽ không xa lạ gì với nhóm nhạc của Singapore này. Một trong những bài hát rất thành công của nhóm này cho đến tận bây giờ tui vẫn còn rất thường hay ngâm nga, nhưng khổ nỗi là chỉ được 1 đoạn duy nhất đó là "say you will, say you will be mine / I just keep missing you tonight / I feel so unsure, I feel so alone / I just don't dare to open my eyes...". Nếu ai chưa nghe qua bài "Say you will" này hay nghe rồi nhưng không nhớ hết lời nó ra sao thì nên nghe lại nhé, để coi có hiểu lí do tại sao tui thích nó hông. hehe

Quay về với That is love, với bài này tui lại có một cảm xúc rất buồn cười với nó. Cứ mỗi lần nghe tới bài hát này tui lại cứ tưởng tượng tới hình ảnh của tui và một ai đó rất mờ ảo, cùng nắm tay nhau đi qua con đường, với những giọt mưa rơi thì thầm nhẹ nhàng và những giọt nước rơi trên hàng mi buồn. Tui cũng không hiểu sao mình lại nghĩ về một khung cảnh sến đến như vậy, nhưng quả thật có cái gì đó thôi thúc tui nghĩ về khung cảnh đó. Nó như là một cảnh đã được sắp đặt sẵn từ sâu trong tiềm thức vậy.

Còn bản Only love is real là bản mà ngày hôm nay tui đã được nghe. Phải nói tui rất thích cái lời của bản này so với bản của Tokyo Square và có thể xem đây là một chuyển biến tâm lí khá rõ ở tui trong thời điểm hiện tại.

Nếu như bản That is love là một cái gì đó khá ủy mị, tình cảm chỉ được biểu hiện qua những suy nghĩ vẩn vơ trong đầu và chia sẻ với nhau cũng chỉ qua suy nghĩ chứ chẳng dám nói thành lời thì Only love is real lại đối nghịch hoàn toàn. Yêu là dám đương đầu, là không ngần ngại hay sợ hãi dù có thể biết trước rằng kết quả cuối cùng sẽ vô cùng đau thương, ta nói ngắn gọn là khi yêu đừng quay đầu lại. 

Nhưng nói là chuyển biến tâm lí vậy nhưng cũng chỉ mới là tâm lí thôi, chứ hành động thì vẫn còn chưa tới đâu hết. Tui vẫn còn ủy mị, ủy mị dữ lắm. haizz

***

That Is Love - Tokyo Square

Look into your dark blue eyes
I can feel you searching my heart
You’ll find there’s no need to hide
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
But you and I gotta make it happen
Since we know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
What you’ve done
We know that is love

Everytime when I think of you
It’s always thing goes into my mind
I just want to hold you close
We know that is love

Yes I want to share my dream
And I hope that you’ll be there
Please do love me like before
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

***

Only love is real

In the stilness of the night,
We are holding each other tight.
Your heart's beat is all I hear,
Your touches is all I feel.

And the silent of the night,
I can only feel that it is right.
Through time life can be unkind.
I know I will be fine.

Could this love so true,
That we can always be together,
Only love is real.

Don't you, don't you,
Don't you ever hurt me,
Hurt this fragile heart of mine.

Could this love so strong,
That we can always be together,
Only love is real.

Hold my love,
Don't make me shed a tear.

Once I had a broken heart,
Never thought of having to part.
The day that you came into my life,
I know now love is right.

Tôi đang lắng nghe

Lãng đãng trong những cảm xúc của cá nhân, bàng bạc trong tâm hồn tiếng nhạc Trịnh, mọi điều tôi muốn nói, muốn diễn tả về những xúc cảm trong tôi giờ đây dường như đã nằm hết trong từng lời ca câu chữ của bài hát này.

Tôi như một kẻ lang thang vô định bị cuốn trôi vào trong các cung bậc thăng trầm của cuộc sống, bình yên chẳng bao giờ hiện hữu được lâu trong tôi và trong bạn. Tôi lặng im lắng nghe tiếng lòng tôi, những gì tôi đang phải trải qua, tôi thanh lọc lấy những khung hình, giữ yêu thương cho riêng tôi và đón nhận ngày mới với hy vọng bình yên lại đến.

Dành một chút thời gian, lắng nghe lời ca của Trịnh, lắng nghe tiếng hát ru lòng não nề của Khánh Ly, lòng tôi như muốn lặng im, và ... lắng nghe.

Tôi đang lắng nghe ... phiêu diêu trong tiếng hát, lắng nghe lòng mình, từng khung hình, mình cùng bước như từng slide trượt qua, mỗi một khung hình là một ấn tượng. Lặng nghe cảm giác được nắm lấy tâm hồn mình trong im lặng của đêm, tôi chợt mỉm cười trước những khung hình, tôi nhìn ra phía cửa sổ hầm hập hơi nóng bên ngoài, một khung hình đơn độc nhưng lại ẩn chứa một sức mạnh tràn trề trong nó ...

Im lặng thở dài và tôi đang lắng nghe ...
... tôi im lặng không đồng nghĩa với việc tôi không cảm nhận cuộc đời xung quanh.
Không cảm nhận được người khác đang như thế nào và nghĩ gì ...
... tôi im lặng chỉ muốn để được hiểu hơn mà thôi.
Bởi ...
... tôi đang lắng nghe ...

Ai rồi cũng cần một khoảng lặng giữa cuộc đời bão nổi của mình, nhưng đừng ngồi lại lâu, đừng đánh rơi những tiếng cười, đừng đánh rơi những hạnh phúc mà cuộc đời đã đem đến cho ta và người người đem đến cho nhau.

Đừng im lặng quá lâu bởi cuộc đời không ngắn cũng không dài, cuộc đời chỉ có nắm bắt và không nắm bắt những niềm vui mà đời ban tặng cho ta và điều quan trọng nhất là ta có nhận ra và trân quý những khoảnh khắc đó hay không mà thôi ...
-------------------------

Tôi Đang Lắng Nghe
Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Trình bày: Khánh Ly

Im lặng của đêm tôi đã lắng nghe
Im lặng của ngày tôi đã lắng nghe
Im lặng của đời tôi đã lắng nghe
Tôi đã lắng nghe trái tim lạc loài
bao đêm đã qua im lặng của người
tôi đã lắng nghe im lặng của tôi

Im lặng dòng sông tôi đã lắng nghe
Im lặng ngọn đồi tôi đã lắng nghe
Im lặng thở dài tôi đã lắng nghe
Tôi đã lắng nghe im lặng thở dài
sau cơn bão qua im lặng mặt người
nghe bao nỗi đau trên một bàn tay

Tôi đang lắng nghe im lặng cuộc tình
Sau một cuộc tình tôi đang lắng nghe
Khi hoa héo khô im lặng nụ tàn
Tôi đang lắng nghe tôi đang lắng nghe
Tôi đang lắng nghe im lặng đời mình

Dáng em

 

Tui nhớ bài hát này nổi tiếng vào giai đoạn tui mới vô học cấp 2. Hồi đó hễ la cà ngang qua mấy quán café là thế nào cũng nghe bài này vang lên văng vẳng. Nó chắc cũng phải được đưa vào hàng top hit của giai đoạn này.

Nếu tui không lầm giai đoạn đó vẫn còn đang là thời kì thống trị của dòng phim Hong Kong - Trung Quốc được chiếu với tần suất dày đặc trên truyền hình. Nhưng nó cũng chuẩn bị thoái trào và sắp phải nhường ngôi lại cho dòng phim tình cảm của Hàn Quốc và phim thần tượng của Đài Loan. Ơ mà sao đang nói về âm nhạc lại chuyển qua vụ phim ảnh vậy cà. Đừng vội chửi tui lãng xẹt mà hãy đọc tiếp để hiểu tại sao tui nói chuyện không ăn nhập gì nhau hết vậy nghen.

Tui thấy rằng giai đoạn đó cứ hễ người ta coi phim của nước nào nhiều thì cũng gần như người ta bắt đầu thích nghe và chuộng dòng nhạc của nước đó. Phim ảnh truyền hình giai đoạn này đã tạo ra một trào lưu nghe nhạc cho giới trẻ. Điều này cũng giải thích tại sao dòng nhạc K-pop đã phát triển rất mạnh mẽ tại VN trong giai đoạn kế tiếp, đó chắc chắn cũng là nhờ vào phim truyền hình mà có được.

Rồi quay lại với vụ âm nhạc. Đó nói dông dài vậy để tui muốn giải thích tại sao bài này trở thành hit. Đơn giản vì nó mang rặt âm hưởng nhạc Hoa, đánh đúng ngay vào cái gu âm nhạc lúc bấy giờ. Tiết tấu của bài này cũng khá thú vị. Nó gần như là một nét chuyển mình tạo nên một cái gu mới với nhạc Việt tại thời điểm đó, vì lúc này dù đã có được rất nhiều sự thay đồi, cách tân qua giai đoạn Làn sóng xanh 97 - 99 nhưng giới nghe nhạc Việt vẫn còn chuộng tiết tấu chậm mà tiêu biểu nhất là bài "Tình thôi xót xa" của Lam Trường (viết xong đọc lại mới thấy cái so sánh này khập khiễng quá, trớt quớt không ăn nhập vào đâu hết). À mà vụ TTXX này cũng có nhiều điều thú vị đáng nói lắm. Nhưng hết hứng viết tiếp rồi. Thôi để dịp khác nói tiếp chủ đề này.

Thiệt tình là hôm nay không có cảm xúc viết. :-)

***
Dáng em
Nhạc Hoa - Lời Việt: Nguyễn Yên Nho
Trình bày: Nguyễn Phi Hùng

1. Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than
... khắp thế gian nghe như con sóng trôi nghẹn ngào. 

Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
... để biết em ra đi không khi nào trở lại.
Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái. 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài. 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa.

2. Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
... có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào. 

Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
... bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại. 

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái. 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài. 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa.

ĐK:
Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy. 

Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này.

Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối. 

Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ ho...ho....

Có thể bán lược cho sư không?

1. Xin việc, sa bẫy Kỳ Diệu

Lại nói hồi Lưu Bị đang làm luận văn tốt nghiệp, chủ nhiệm khoa Tả Phong ghét Lư Thực nên vu khống thầy quan hệ nam nữ bất chính và ăn hối lộ, thầy Lư Thực bị tống giam.

Sau khi Lưu Bị tốt nghiệp, thầy được minh oan và được thả. Song, khi thầy ra tù, chức quản lý công ty của thầy không còn, một người tên là Đổng Trác đã thế chỗ.

Đổng Trác không phải là người của trường Đại học Quản lý quốc tế Trường Giang, ông ta là nhà buôn. Sau khi nhậm chức, Đổng biến ngay công ty của trường thành Công ty trách nhiệm hữu hạn Kỳ Diệu.

Công ty Kỳ Diệu đăng quảng cáo tuyển người tại Hội trường lớn, Lưu Bị, Quang Vũ, Trương Phi đăng ký xin tuyển.

Thấy người đến ùn ùn, Lưu Bị cười mếu:
- Xem ra việc làm trở thành một loại tài nguyên hiếm, cạnh tranh kịch liệt làm sao!

Đổng Trác chủ trì việc tuyển người. Đầu tiên, ông ta giơ lên sản phẩm độc quyền của công ty: "lược thông minh kỳ diệu", sau đó nói:
 - Lược này nhìn không có gì khác thường, kỳ thực, nó hàm chứa một lượng công nghệ cực cao. Lược làm bằng gỗ cây dương chanh thần kỳ ở Vân Nam, sau đó xử lý thêm 18 công đoạn nữa. Phải nói ngay, dương chanh là loại cây cực hiếm, ngay các nhà thực vật cũng không biết sự tồn tại của nó. Công ty chúng ta đã tới Vân Nam mua hơn 7.000 cây về trồng. Một điều đặc biệt khác: lược có tẩm dược liệu, 38 chiếc răng lược cũng được thiết kế đặc biệt. Chải đầu bằng lược này sẽ kích thích tóc phát triển, kích thích tế bào não, rất có lợi cho sức khỏe và trí não.

Phía dưới có người hỏi:
- Giá bao nhiêu một cái?

Đổng Trác nói:
- Đúng giá là 2.880 quan, nhưng để giới thiệu tính năng độc đáo của lược cho người tiêu dùng, chúng ta chỉ bán với số lẻ, 880 quan.

Đổng Trác nhấn mạnh:
- Giá thế là tốt lắm.

Mọi người nhao nhao:
- 880 quan một chiếc lược, đắt quá!

Đổng Trác nói:
- Chúng ta không nên so nó với lược thường, nó là sản phẩm kỹ thuật cao cơ mà! Hơn nữa, nó có lợi cho trí não. Đầu chúng ta vô giá, không thể so với đầu lợn được, đúng không?

Không ai nói gì thêm. Tiếp đến, Đổng Trác tuyên bố mức lương, khởi điểm là 16.000 quan, ngoài ra còn có thưởng theo doanh số bán cùng bồi dưỡng tập huấn.

16.000 quan? Cả hội trường sôi sục. Vừa ra trường đã nhận lương 16.000 quan, hệt như trong "Nghìn lẻ một đêm "! Công ty Kỳ Diệu đúng là kỳ diệu! Tất cả chen chúc đâm đơn, đến con muỗi cũng không lọt ra.

2. Bán lược cho sư

Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi đều dễ dàng qua vòng sơ khảo và thành nhân viên thử việc của công ty Kỳ Diệu.

Công ty mở lớp tập huấn đặc biệt ABC ba ngày. A viết tắt từ Assertive, tiếng Anh là Quyết đoán; B là Beautiful, nghĩa là Đẹp; C là Creative, nghĩa là Sáng tạo.

Đổng Trác giải thích:
- Quyết đoán ở từ A không có nghĩa là cố chấp, nó chỉ người có tố chất tốt nên tự tin. Đẹp ở từ B không có nghĩa là lòe loẹt, nó chỉ người tạo ấn tượng tốt cho khách hàng ngay từ cái nhìn đầu tiên. Sáng tạo ở từ C chỉ người biết kích thích, biết phát triển công việc lên một tầm cao mới.

Đổng Trác nói tiếp:
- ABC là hiệu quả công việc. Mục đích của cuộc tập huấn ABC đặc biệt này là để biến mỗi người thành một nhân viên có hiệu quả. Sau cuộc tập huấn, chúng tôi được đặt trước một thử thách thực tế: trong một tháng, mỗi người sẽ bán 100 chiếc lược thông minh kỳ diệu. Ai vượt qua thử thách, người đó đích thực là nhân viên có hiệu quả, sẽ lập tức thành nhân viên chính thức của công ty Kỳ Diệu và hưởng mức lương 16.000 quan.

Học viên kinh ngạc, đua nhau nói:
- Một tháng bán 100 chiếc lược? Có nhầm không? Làm sao được đây?

Đổng Trác bảo mọi người im lặng, sau đó giải thích:
- Sở dĩ đặt ra thử thách thực tế vì công ty chọn người theo quan niệm "ngựa cảnh không bằng ngựa đua". người có hiệu quả đích thực như thiên lý mã "một bước nghìn dặm", có đúng không? Các bạn biết không, lớp trước các bạn, có người còn bán được lược cho sư, đẩy việc bán hàng lên một tầm cao mới. Người trước làm được, sao các bạn lại không?

Học viên càng kinh ngạc:
- Có người bán được lược cho sư? Ai vậy? Sao anh ta làm được?

Đổng Trác nói:
 - Đúng vậy, sao bán được lược cho sư ư? Ai cũng biết lược để chải tóc, nhà sư lại không có tóc và không dùng lược, bán lược cho sư thật trái lẽ thường. Song, dù cho đa số xem là không làm được, vẫn có những người dám làm việc người khác không dám làm, biến không thể thành có thể. Các bạn có muốn nghe câu chuyện nhuốm màu sắc thần kỳ đó không?

Tất cả đều nói:
- Muốn!

Thế là, hệt như cô bảo mẫu giữa bầy trẻ, Đổng Trác yêu cầu mọi người trật tự, sau đó kể câu chuyện "bán lược cho sư":
Câu chuyện xảy ra hồi công ty Kỳ Diệu mới thành lập. Để tuyển nhân viên ABC đích thực, công ty đề ra cho người xin việc một thách thức: Mỗi người phải bán 100 chiếc lược thông minh thần kỳ cho nhóm đối tượng được chỉ định: nhà sư.

Thử thách kỳ quái khiến cho người xin việc phải lao tâm khổ tứ. Hầu hết người xin việc đều nghi ngờ: bán lược cho sư ư? Sao có thể được? Đa số đều đấm ngực, chỉ có ba người X, Y, Z chấp nhận thử thách…
Một tuần thử thách kết thúc, ba người làm báo cáo kết quả: X bán được một chiếc, Y bán được 10 chiếc, còn Z đã bán sạch 1.000 chiếc! Cùng hoàn cảnh, làm sao kết quả khác xa đến vậy? Công ty mời cả ba thuật lại quá trình bán hàng.

X kể, anh ta đến một ngôi chùa, phải chịu các nhà sư mắng mỏ và đánh đập xối xả mà vẫn nhẫn nại, cuối cùng một hoà thượng cảm động, mua cho anh ta một chiếc lược.

Y kể, anh ta lên một ngôi chùa trên núi. Do gió núi mạnh, tóc của thiện nam tín nữ lên chùa đều rối tung, anh ta bèn tìm đến trụ trì, nói: "Người dâng hương tóc tai bù xù, e trông không thành kính với Phật lắm. Trước mỗi toà hương, nhà chùa nên đặt một chiếc lược cho thiện nam tín nữ chải tóc." Thấy có lý, trụ trì bèn mua. Vì chùa có 10 toà hương nên trụ trì mua 10 chiếc.

Z lại tìm đến một ngôi chùa có tiếng, hương khói quanh năm không dứt. Z nói với phương trượng: "Phàm người dâng hương, ai cũng có tấm lòng thành. Chùa ta nên có vật phẩm tặng lại để khuyến khích người làm việc thiện. Tôi có một số lược, ngài có thể dùng thư pháp hơn đời của mình khắc lên ba chữ ‘Lược Tích Thiện’ làm tặng phẩm". Phương trượng nghe bùi tai, liền mua ngay 1.000 chiếc.

Công ty nhận định, ba người tiêu biểu cho ba mẫu người điển hình. X thuộc mẫu bán hàng cổ điển, có ưu điểm chân thành, kiên trì và nhẫn nại; Y có năng lực quan sát và suy đoán sự vật, dám nghĩ dám làm. Còn Z, anh ta nghiên cứu, phân tích nhu cầu của đám đông, có ý tưởng táo bạo, có kế hoạch hiệu quả nên đã mở ra một nhu cầu mới cho thị trường.

Nhờ trí tuệ hơn người mà Z được công ty quyết định bổ nhiệm làm quản lý bộ phận bán hàng.

Điều thần kỳ là: sau khi "lược tích thiện" của Z ra đời, một đồn mười, mười đồn trăm, người đến chùa ngày càng nhiều, hương khói trong chùa ngày càng thịnh.

Phương trượng bèn ký hợp đồng mua hàng của Z, anh ta không chỉ bán được một lần 1.000 chiếc, mà còn nhận được hợp đồng tiêu thụ dài hạn.

Về phía công ty mà nói, thu hoạch lớn nhất không phải là có được hợp đồng tiêu thụ, mà là có được Z với tài năng, sáng kiến phi thường!

Đổng Trác tiết lộ:
- Các bạn biết không, Z chính là tôi đó! Sau tám tháng làm quản lý bộ phận bán hàng, tôi được thăng chức giám đốc, phụ trách mảng nhân lực, quản lý và mở rộng thị trường. Tôi ghi tâm khắc cốt, nhờ xuất thân từ nhân viên tiếp thị nên mới có ngày hôm nay. Tôi cũng biết, 70% ông chủ trên thế giới này xuất thân từ nhân viên tiếp thị. Tôi tin rằng, nhân viên có năng lực ABC thật sự sẽ bán được bất kỳ sản phẩm gì cho bất kỳ người nào. Tôi cũng tin rằng, trong các bạn, sẽ xuất hiện người xuất sắc như vậy.

Lưu Bị ngượng ngập giơ tay:
- Giám đốc Đổng, trong thuyết ABC của ngài, Assertive và Beautiful còn làm được, Creative xem ra khó quá?

Đổng Trác nói:
- Bảo rằng khó thì thật khó, nhưng bảo không khó thì cũng lại không khó. Tôi sẽ chỉ cho mọi người hai tuyệt chiêu. Chiêu thứ nhất: Cần biết đổi vị trí tư duy, cần suy nghĩ trong tình huống nào thì khách hàng sẽ mua sản phẩm của chúng ta. Chiêu thứ hai: Cần biết cách "dắt mũi" khách hàng.

Học viên đồng ý:
- Đúng rồi, chỉ có bị xỏ mũi, trâu mới theo ta. Nếu không, dù có cố kéo tai hay kéo đuôi, trâu cũng không nghe ta.

Đổng Trác cười:
- Chỉ cần mọi người dụng tâm, hiểu được điều tinh diệu trong hai tuyệt chiêu là có thể sáng tạo, và sáng tạo nào cũng sẽ làm các bạn sung sướng.

3. Lã Bố bán 999 chiếc lược

Một tháng thử việc sắp qua, song đến một chiếc lược mà Lưu Bị vẫn không bán nổi. Hỏi Quan Vũ, Quan Vũ cũng vậy. Hỏi Trương Phi, Trương Phi bán được sáu chiếc.

Lưu Bị nói:
- Ai chà, chỉ có chú Út có năng lực thôi!

Trương Phi trợn mắt:
- Em mà có năng lực gì? May nhờ cô, dì, chú, bác, em thương tình mua hộ mỗi người một chiếc.

Lưu Bị nói:
- Mới có năm chiếc thôi!

Trương Phi cười nhăn nhó:
- Còn một chiếc, em mua tặng bạn gái!

Lưu Bị thở dài cảm khái:
- Hồi trước ta cố công học tập, nghĩ ra đời sẽ làm bao nhiêu việc, nay một chiếc lược cũng không bán nổi. Ba anh em ta sao bế tắt thế này?

Quan Vũ cũng buồn bực:
- Xem ra nhiệm vụ tháng này không hoàn thành, biết làm sao đây?

Trương Phi chép miệng:
- Bạn gái em nói: cứ tự mua 100 chiếc là xong việc.

Quan Vũ hỏi:
- Sao lại thế?

Trương Phi nói:
- Thì vì lương một tháng 16.000 quan! Một tháng 16.000, làm sáu tháng chẳng bù được tiền mua lược sao? Mua 100 chiếc đi thôi!

Lưu Bị nói:
- Chẳng hoá ra lừa công ty?

Trương Phi nói:
- Lãnh đạo công ty chỉ yêu cầu ta bán đủ chỉ tiêu, họ cần gì biết ta bán cho ai?

Lưu Bị nói:
- Các đó không được! Công ty cho chúng ta một tháng là để thử năng lực, không phải để bán lược.

Trương Phi nói:
- Đại ca thật thà quá. Em hỏi anh: anh có muốn được nhận không?

Lưu Bị nghĩ ngợi một lát rồi quả quyết:
- Cha anh trước lúc lâm chung dặn dò đinh ninh anh hai câu: "Làm người tốt, phải quang minh chính đại; thành việc lớn, không thể không đổ mồ hôi". Anh có thể không được nhận việc chứ không thể lừa dối người!

Quan Vũ phụ họa:
- Đại ca đúng rồi. Bậc trượng phu hành xử trên đời như thái dương qua bầu trời, như sông chảy qua đất. Công ty chính cần người như đại ca!

Trương Phi giơ tay xin hàng, nói:
- Rồi, rồi! Các anh đã khăng khăng như vậy, em cũng chỉ biết nắm vạt áo theo. Ôi, trong trường chúng ta là học sinh xuất sắc, vậy mà kỳ thi này chúng ta về bét, thật không còn mặt mũi nào!

Đúng như Trương Phi đoán, sau một tháng thử thách, những người khác đền hoàn thành vượt mức yêu cầu, trong đó có Lã Bố bán được 999 chiếc, chỉ ba anh em về bét. Đổng Trác gọi ba người lên văn phòng, hỏi giận dữ:
- Tôi không hiểu, vì sao người khác đều hoàn thành nhiệm vụ, duy ba anh không được? Các anh xem Lã Bố đấy, anh ta vào công ty cùng đợt, cùng tập huấn với các anh, vậy mà bán được 999 chiếc, chỉ kém tôi đúng một chiếc! Không hiểu suốt tháng qua các anh làm gì?

Trương Phi nói ngang:
- Ai bảo người ta hoàn thành nhiệm vụ? Tôi dám chắc họ lừa dối, tự bỏ tiền ra mua cho đủ số.

Đổng Trác phát cáu:
- Tự bỏ tiền thì làm sao? Tự bỏ tiền ra mua nghĩa là họ thích sản phẩm của công ty. "Kỉ sở bất dục, vật thi ư nhân" (điều mình không muốn thì đừng làm cho người khác), người bán hàng yêu thích sản phẩm của mình là có đạo đức nghề nghiệp rất tốt. Sao các anh không học họ?

Đổng Trác gõ gõ bút xuống mặt bàn, trầm ngâm một lát, sau đó nói từ tốn:
- Thế này nhé, tôi cho các anh thêm một tháng thử việc nữa. Công ty không để ý tiền mua lược là của các anh hay người khác, tóm lại, công ty dựa vào doanh số bán mà luận anh hùng. Mong các anh không phụ lòng kỳ vọng của tôi!

Ngượng chín người, Lưu Bị vừa cung kính chào Đổng Trác vừa ra hiệu cho Quan Vũ và Trương Phi mau lui ra. Đáng hổ thay, hết tháng thứ hai mà họ cũng không hoàn thành nhiệm vụ.

Theo quy định của công ty, nhân viên bán hàng thử việc không bán đủ số lượng là không được lương. Hai tháng không tiền, đến ăn uống cũng thành vấn đề. không biết làm sao, ba anh em đành bỏ vị trí bán hàng lương cao và quay lại thị trường việc làm. Hai tháng sau, cả ba tìm được việc ở công ty điện khí Từ Châu, lương tháng chỉ có 1. 600 quan.

Trương Phi nói:
- Có 1. 600 quan nhưng cầm được, còn 16.000 quan của công ty Kỳ Diệu như trăng đáy nước.

Lưu Bị thở dài:
- Chỉ nên tự trách chúng ta không ra gì. Em xem Lã Bố đấy, thật là viên hổ tướng, tháng nào cũng là quán quân bán hàng.

Hai năm sau, trong hội nghị thương mại toàn Trung Quốc, Lưu Bị vô tình gặp lại Lã Bố.

Cố nhân tương phùng, ai nấy đều cao hứng. Lã Bố cho biết, sau khi ba người ra đi, công ty Kỳ Diệu phát triển chóng mặt, không chỉ chiếm lĩnh thị trường bảo vệ sức khoẻ, mà còn tiến quân vào thị trường bất động sản, thành lập tập đoàn công nghiệp cổ phần Kinh Đô.

Lã Bố đưa danh thiếp cho Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi, chức danh để thật chấn động: Phó tổng giám đốc tập đoàn Kinh Đô. Lã Bố nói:
- Chiều nay hội nghị kết thúc, mời các anh đi ăn đồ Tứ Xuyên, cả ba đến hết nhé. Thật là phong độ đại gia của một doanh nghiệp trẻ.

4. Thiên cơ hé lộ

- Các anh dạo này thế nào? – Sau ba tuần rượu, Lã Bố hỏi: có phần tự đắc. Lưu Bị rất khiêm tốn:

- Chúng tôi không dám sánh với phó tổng Lã, hiện chỉ làm quản lý cho một công ty nhỏ.

Lã Bố nói:
- Bạn bè với nhau, tôi nói thật, anh thật thà quá. Như tôi đây, lương một năm hơn hai triệu quan. Còn các anh, mỗi tháng lao lực vì hơn 1.000 quan. Có thể nói, các anh vất vả cả một đời không bằng thu nhập một năm của tôi. Chúng ta ai cũng hai tay hai mắt giống nhau, chỉ có đầu óc khác nhau thôi. Đầu óc khác nhau nên vận mệnh khác nhau.

Trương Phi vừa hớp hết ly rượu vừa hỏi:
- Phó tổng Lã, vì sao tháng nào anh cũng là quán quân bán hàng? Anh có vũ khí bí mật gì vậy? Chẳng lẽ đúng là có cách bán lược cho sư thật?

Lã Bố cười:
- Các anh đúng là quá thật thà – không – quá ngốc đến đáng yêu!

Cả ba nghe mà sững sờ.

Lã Bố nói:
- Các anh có thấy sự tinh diệu trong câu chuyện "bán lược cho sư" không? Thử động não xem, nhà sư mua lược để làm gì? Các anh có thấy tận mắt họ mua không? Bán lược cho sư? Nhà sư trong câu chuyện thật ngốc, người nghe câu chuyện cũng thật ngốc, chỉ có người kể câu chuyện là vĩnh viễn thông minh.

Lưu Bị nói:
- Anh nói thế, tôi cũng đã từng nghĩ vậy. Anh X kiên trì chịu đánh mắng, cuối cùng mới được một nhà sư "mua" cho một chiếc lược. Giám đốc Đổng khen "kiên trì nhẫn nại", e là vờ tâng bốc. Nhà sư "mua" một chiếc vì thấy anh ta đáng thương, đúng không? Vậy không thể nói X "bán" được một chiếc lược, đúng không? Nhận bố thí, sao có thể tính là thành tích được?

Quan Vũ cũng nói:
- Chuyện anh Y bán được 10 chiếc lược cũng rất đáng nghi. Anh ta nói để đầu tóc bù xù trước tượng Phật là bất kính, vậy chải đầu trước tượng Phật có là kính trọng không?

Trương Phi vỗ đùi, nói to:
- Đúng rồi, chuyện ông Z cũng giả! Nhà sư mua một chiếc lược còn hiềm tiếng phong hoa tuyết nguyệt, mua đến 1.000 chiếc càng không thể được. Nếu là phương trượng, tôi nhất định không để mang tiếng cửa Phật như vậy.

Lưu Bị nói:
- Đúng vậy, lược và tích thiện liên can gì nhau? Chẳng thà tặng khách tranh thiền hay trà, trên hộp trà đề "thiện khí nghinh nhân" (khí thiện đón người ) còn phải lẽ hơn kiểu tặng lược lăng nhăng kia.

Ba anh em tỉnh ngộ, hoá ra câu chuyện "bán lược cho sư" hoàn toàn bịa.
- Thế nhưng…- Lưu Bị nhìn Lã Bố ngờ vực: - Anh chẳng bán được 999 chiếc đó sao?

Lã Bố uống sạch ly bia, nói rành rọt cho ba anh em:
- Trong thời gian thử thách, đúng là tôi bán được 999 chiếc lược. - Sao anh làm được? - Cả ba hỏi đầy ngờ vực. - Tôi à! – Lã Bố cười đắc ý: - Chẳng phải Đổng Trác dùng lương 16.000 quan làm mồi nhử đám nhân viên tiếp thị chúng ta sao? Muốn chỗ làm ngon, rất nhiều người đã bỏ tiền ra tự mua hàng…

Trương Phi nói:
- Việc đó tôi biết rồi. Nhưng anh làm thế nào? 999 chiếc lược, phải đến mấy trăm ngàn quan, anh lấy đâu ra tiền để mua?

Lã Bố cười:
- Thế nào là khôn sống mống chết, là cá lớn nuốt cá bé? Là từ cái đầu mà ra! Vì thế, các nhà kinh doanh đều chăm chăm vào bọn ngốc. Đổng Trác thế nào, Lã Bố này thế đó. Ông ta dùng lương tháng 16.000 quan làm mồi nhử đám tiếp thị; tôi cũng làm y cách đó, tìm một bọn tiếp thị để nhử mồi. Ba anh em sững sờ. Đúng là thương trường như chiến trường, bước bước là mưu kế.

Trương Phi hỏi:
- Anh bán được 999 chiếc, sao không phải là 1.000?

Lã Bố lắc đầu:
- Đến việc đó mà anh cũng không hiểu? Đổng Trác tự nhận là Z bán được 1.000 chiếc lược, tôi sao có thể cướp kỷ lục của ông ta được?

Trương Phi "a" một tiếng.

- Các anh biết không? - Lã Bố tiếp tục:
- Công ty Kỳ Diệu phát triển thành tập đoàn Kinh Đô hôm nay là nhờ vào biện pháp truyền tiêu của tôi. Trong mấy trăm triệu doanh thu hàng năm của công ty, có đến 90% là tiền túi của nhân viên tiếp thị. Các anh bảo có kỳ diệu không?

Ba anh em lại sững sờ. Đám nhân viên tiếp thị ngốc nghếch không thể ngờ rằng chính họ là nhũng nhà sư trong câu chuyện bịa! Mặt đỏ tưng bừng, dựa người thoải mái trên ghế, châm một điếu thuốc, nhả đôi vòng khói, Lã Bố nói chậm rãi: - Ngày nay, phát minh của Đổng Trác – không, là phát minh của Lã Bố dựa trên tư tưởng câu chuyện nhà sư của Đổng Trác, đã được áp dụng trên lĩnh vực mĩ phẩm, bảo vệ sức khỏe, bảo hiểm nhân thọ, bồi dưỡng giáo dục và hướng nghiệp. Chỉ cần vào trang www. google.com trên internet, gõ cụm từ "bán lược cho sư", các anh sẽ thấy hàng nghìn link. Rất nhiều người đã cải tiến phát minh, gọi nói là cách bán hàng không cửa hiệu hay nhượng quyền. Đáng tiếc là tôi không đăng ký bản quyền phát minh cách bán hàng "nhà sư mua lược", chẳng có gì bảo vệ bằng sáng chế.

Trương Phi hỏi bực tức:
- Chẳng nhẽ không ai quản các anh?

- Ai quản? – Lã Bố nghẹo đầu, nói: - Khởi thuỷ công ty của trường đại học chỉ để lấy lòng tin khách hàng. Tục ngữ nói: "hiền ăn người", chóp bu trường Đại học Quản lý quốc tế Trường Giang chẳng đều trong tay Đổng Trác sao? Còn ai dám quản nữa đây?

5. Ác giả ác báo

Đưa Lã Bố say mèm về khách sạn thì đã hai giờ sáng.

Trương Phi nói:
- Trời sắp hửng, bụng lại đói, thôi không ngủ nữa, ra phố đêm ta uống tiếp. Ba anh em đóng cửa hộ Lã Bố, về phòng lấy ít tiền, sau đó gọi phục vụ mở cửa. Đêm mát lạnh như nước, ba người đi trên con đường mới sửa đẹp đẽ.

Lưu Bị đề nghị:
- Chẳng thà mua đậu phộng, bò khô lên núi ngắm mặt trời lên!

Quan Vũ hỏi:
- Sao đại ca lại có nhã hứng thời sinh viên vậy?

Lưu Bị nói:
- Hôm nay Lã Bố cho chúng ta một bài học thực tế. Câu chuyện nhà sư khiến anh chấn động, cảm giác như có tinh thần mới. Anh nghĩ, rồi chúng ta sẽ đón bình minh sự nghiệp mới!

Hai ngày sau, Lã Bố lại cho ba anh em một tin chấn động.
- Các anh biết không? - Lã Bố thì thào: - Cô Điêu Thuyền học cùng lớp các anh là gái bao của Đổng Trác đó.

- Sao? Quan Vũ kêu thất thanh.

Ai cũng biết Quan Vũ thầm yêu Điêu Thuyền, nay nghe tin sét đánh thành ra thất thố. Lã Bố xác nhận tin tức một lần nữa: Điêu Thuyền, hoa khôi của trường năm xưa, giờ là gái bao của Tổng giám đốc tập đoàn Kinh Đô. Lòng Quan Vũ như lọ ngũ vị hương, trăm cảm xúc lẫn lộn. Tin tức lan truyền rất nhanh, bạn cùng lớp ai cũng biết chuyện Điều Thuyền. Có người trách Điều Thuyền sa đoạ, bán mình để hưởng phú quý; có người lại chửi Đồng Trác hủ bại, đem thân xác phụ nữ làm trò đùa. Chỉ có Lưu Bị kiệm lời, không đưa ra bất cứ bình luận nào.

Trương Phi trách:
- Anh lạ thật, Điêu Thuyền là bạn học của chúng ta cơ mà!

Lưu Bị đáp lạnh nhạt:
- Không phải Bị này không thương bạn cùng lớp, song suốt bốn năm chúng ta không giao vãng gì với Điêu Thuyền. Chuyện của cô ấy với Đổng Trác, ta cũng không hiểu ngọn ngành. Em bảo anh nói gì bây giờ?

Trương Phi ngạc nhiên nhìn anh:
- Đại ca, anh trở nên lạnh lùng từ hồi nào vậy?

Lưu Bị nói bình thản:
- Sau khi rời trường, anh gặp bao nhiêu chuyện hoàn toàn khác xưa. Qua thời gian, ta phải thích ứng với hoàn cảnh, có gì đáng ngạc nhiên đâu? Nay điều duy nhất anh quan tâm là: Lã Bố đã làm phó tổng giám đốc; còn chúng ta, đến một kế hoạch lập nghiệp vẫn chưa có.

Quan Vũ hỏi:
- Đại ca, anh có thể học Lã Bố bán lược không?

Lưu Bị đằng hắng, nói:
- Người như Đổng Trác, Lã Bố giỏi kiếm tiền, song ác giả tất ác báo. Chúng ta học họ làm gì?
Hai năm sau, tin về Điêu Thuyền lại được lan truyền. Đổng Trác, Lã Bố ghen nhau vì Điêu Thuyền nên đánh nhau ở Phụng Nghi Đình. Lã Bố lỡ tay khiến Đổng Trác mất mạng, phải bóc lịch năm năm. Tập đoàn Kinh Đô to là vậy bỗng tan tành trong phút chốc.

LỜI BÀN CỦA TÁC GIẢ

"Bán lược cho sư" được một số người xem là câu chuyện kinh doanh truyền tiêu kinh điển. Song đó là câu chuyện lừa dối, lại khuyến khích người ta kinh doanh lừa dối. Nếu tin vào câu chuyện, có nghĩa bạn nguyện làm con bọ ngựa rình ve. Nếu bạn không tin mà vẫn làm theo, có nghĩa bạn làm con chim sẻ sau lưng bọ ngựa.

Bạn lập nghiệp thế nào, vận mệnh của bạn thế đó. Nếu bạn buôn bán lừa dối, tức bạn đã chọn làm con chim sẽ đắc ý, và xạ thủ đang nhìn bạn qua đầu ruồi. Bạn không thể hiểu vì sao người ta chê cười bọ ngựa và chim sẻ, song lại khen ngợi xạ thủ.

Bạn phải lập nghiệp một cách đàng hoàng, đó là điều kiện tất yếu của một nhà quản lý thành công.

---
Bài viết trên được trích từ chương 2 trong sách "Tam @ Quốc" của tác giả Thành Quân Ức. Bạn có thể đọc toàn bộ quyển sách bằng phiên bản trực tuyến trên VN Thư Quán tại đây. Cá nhân mình vẫn khuyến khích các bạn nên mua cuốn sách để ủng hộ cho tác giả và đơn vị xuất bản sách.

Tóc dài, tình yêu, em và tôi

Ngày mai lại vẫn là "một ngày như mọi ngày" với nhiều người. Riêng với tôi nó là ngày tôi cất tiếng chào đời, là ngày tôi nhận được những vui buồn cuộc sống từ người thân và bạn bè. Xin gửi đến những người thân vài lời cảm ơn.

Cảm ơn mẹ đã ban cho con cuộc sống này.
Cảm ơn gia đình dạy tôi biết yêu thương.
Cảm ơn bạn bè dạy tôi biết cưu mang.
Cảm ơn em cho tôi biết muộn phiền ...

***

Hôm nay bỗng nhiên nhớ đến một thứ tình yêu của riêng tôi. Tình yêu với mái tóc dài. Tôi đã, đang và vẫn sẽ tiếp tục trở nên ngây thơ, khờ dại để được đắm chìm tình yêu - cảm xúc của mình trước làn tóc đen mượt của em. Có thể em không hoàn hảo nhưng mái tóc em đó là một tuyệt tác mà khi nhìn ngắm nó tôi khó lòng che giấu được niềm hạnh phúc của mình. Cảm ơn đời đã có em và cho em mái tóc dài đen mượt ấy. Tôi không phải là con gái cũng chưa từng có diễm phúc nghe em kể niềm vui sướng với mái tóc dài như thế nào. Nhưng tôi biết em quí mái tóc dài của em lắm và tôi cũng biết em cảm nhận được niềm yêu thương mà mọi người dành trao cho em, cho mái tóc dài.

Lang thang trên mạng tôi tìm được bài viết này. Một giọng văn trong trẻo, tha thiết làm tôi nhớ đến em. Mang mác buồn...

-----

Tóc dài ơi!

Đi ra ngoài đường. Mỏi mắt. Tìm kiếm... Một mái tóc dài...

Tóc dài dường như đang biến mất khỏi con phố.

Tóc dài bị lấn át. Tóc dài bị cắt... Bị bán. "Ai bán tóc dài ơi... "

Tóc ép. Tóc tỉa. Tóc Hồng Kông. Tóc đuôi cá. Tóc... Tóc... Tóc...

Nhưng tóc dài lại như một sinh vật quý hiếm trong hàng mớ tóc "tung bay" khắp đường phố.

Vì sao?

Để tóc dài là... nhà quê...

Để tóc dài là không sành điệu, không cá tính, không môđen...

Con gái bây giờ lạ thật đấy...

Hồi nhỏ đứa nào cũng bắt mẹ cho để tóc dài, cho xinh gái...

Vậy mà bây giờ cắt phéng hết đi không thương tiếc...

Mình để tóc dài từ năm lớp 9 và kể từ đó đến nay vẫn chung thủy với kiểu tóc đó. Ngày còn bé, với mái tóc ngắn đen mượt ôm lấy khuôn mặt bầu bĩnh mọi người vẫn khen xinh xắn nhưng mình lại không thích tóc ngắn lắm. Chạy xe ngoài đường, thấy cô nào tóc dài suông mượt thả bay bay trong gió là mình lại ngơ ngẩn chạy theo ngắm nhìn, mặc dù mình cũng đang sở hữu mái tóc dài khiến cho khối kẻ mơ ước nhưng vẫn cứ thích chạy theo ngắm tóc của người ta.

Ngày còn học cấp 3, đạp xe đạp đi học, mái tóc dài được cột cao gọn gàng, kiểu tóc mà người ta đặt cho cái tên dễ thương là “tóc đuôi gà”. Vào lớp, tụi con trai nghịch ngợm ngồi phía sau cứ hay thích cái trò giật tóc bọn con gái rồi thích thú cười khoái trá khi thấy bọn con gái nhăn mặt.

Lớn lên một chút, cùng với nhịp sống năng động và hối hả, lắm lúc mái tóc dài cũng gây ra nhiều phiền phức. Tóc dài thì không thể ngày nào cũng có thể gội đầu mà một tuần chỉ gội ba, bốn lần. Ngồi hong quạt hay sấy tóc cũng mất gần ba mươi phút tóc mới khô hẳn. Chẳng bù cho mái tóc ngắn trẻ trung năng động, để tóc dài phải chăm sóc thật kỹ, đi nắng phải trùm kín tóc, sợ bị cháy, tóc bị sơ, rối… Thế nhưng mình vẫn yêu làm sao mái tóc này.

Cũng đã có người nói rất thích mình để tóc dài, và mình cảm thấy nếu chú tâm một chút thì cũng chẳng gặp khó khăn gì. Hễ có ai hỏi "Sao để tóc dài thế, làm tóc thề hay sao?", mình chỉ mỉm cười đáp lại "nuôi tóc dài cho ăn bớt dinh dưỡng trong người, đỡ mập, hihihi" nhưng thực ra mình cảm thấy tự hào về mái tóc của mình, còn nhớ một vài câu thơ về tóc dài thật trữ tình:

Tung tăng tà áo trắng

Tóc dài em bay bay

Cho lòng tôi ngất ngây

Chiều tan trường chung lối

Tôi nhìn em khẻ nói

Thương lắm, tóc dài ơi!

Mái tóc dài - nét đẹp truyền thống của phụ nữ Á Đông. Vậy mà cái nét đẹp ấy đang phải nhường chỗ cho mốt tóc mới, để chạy theo, bắt chước kiểu tóc của người nổi tiếng...

Có thể trong cuộc sống hiện tại, mái tóc dài đến qua lưng không còn phù hợp. Nhưng hãy luôn giữ lấy những nét đẹp thuần túy trong mỗi người phụ nữ Việt Nam nhé.

Sunflower

07/01/2011

Mùa xuân đầu tiên

Như mọi năm tui sẽ lựa một bài hát để khai bút cho blog của mình. Tuy không phải là thằng mê tín nặng nhưng tui tin là có một mối liên hệ nào đó thôi thúc mình lựa chọn 1 bài hát để nghe nhân dịp năm mới. Tất nhiên là trong hai ngày 30 và mùng 1 tết tui có nghe qua rất nhiều bài hát mới cũ có đủ. Nhưng trong hàng loạt bài đó tui sẽ chỉ lựa chọn 1 bài để làm bài hit cho cá nhân tui nhân dịp năm mới.

Năm ngoái tui lựa bài "Người tình ơi mơ gì" để làm bài hit. Có rất nhiều lí do để tui chọn bài này vào thời điểm đó. Bài hát đó gợi cho tui rất nhiều cảm xúc và cả những ước mơ hy vọng tràn trề mà tui đã mong nó có thể gửi tới được người mà tui muốn gửi. Không biết là có nhận được hay không nhưng chắc chắn là việc làm này không hiệu nghiệm lắm. Năm ngoái là một năm tràn trề những chuỗi thất vọng và có phần đau khổ của cá nhân tui. Tui ngại phải sống trong đau khổ vì thiếu thốn tình cảm và vì vậy tui không bao giờ muốn thấy nó tái diễn thêm lần nào nữa, chắc chắn là vậy.

Năm nay tui tiếp tục lựa 1 bài hát về xuân, cũng khá lâu rồi, của cố nhac sĩ Văn Cao làm bài khởi đầu. Lần này tui cũng lại có đầy rẫy những lí do để chọn nó. Tất nhiên lí do trên hết là tui thấy nó hay còn những lí do khác thì để năm sau nói. hehe

Cũng có vài câu ẩn ý trong này mà chắc tui cần phải khui ra luôn để coi "thay lời muốn nói" kì này có đến được với "người đó" hay không. :D

"... Từ đây người biết quê người

Từ đây người biết thương người

Từ đây người biết yêu người ..."

Thế thôi!

Tái bút: Đoạn trên viết vào ngày 6/2/2011 rồi bỏ đó nay định lôi ra viết tiếp nhưng nghĩ chắc nên dừng tại đây luôn. Mình biết  mình hay nói dai nói dở mà nay lại thêm tật nói dài. Bởi vậy năm mới nên thôi viết ngắn ngắn lại chút. Có thêm đoạn này để nói về cụ Văn Cao. Nhìn lại hình ảnh cụ trong clip này mà thấy tội quá. Những năm cuối đời của cụ chẳng có mấy gì vui vẻ (?) theo như mình đọc đó đây là vậy. Cụ là một bậc tài hoa nhưng rồi cái kết như bao nhiêu kẻ sỹ tài hoa khác, một kết thúc buồn.


---
MÙA XUÂN ĐẦU TIÊN
Nhạc: VĂN CAO
Trình bày: Thanh Thúy
Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường mùa vui nay đã về
mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
một trưa nắng vui cho bao tâm hồn.

Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về
Người mẹ nhìn đàn con nay đã về
Mùa xuân mơ ước ấy đang đến đầu tiên
Nước mắt trên vai anh, giọt sưởi ấm đôi vai anh
Niềm vui phút giây như đang long lanh.

ôi giờ phút yêu quê hương làm sao trong xuân vui đầu tiên.
ôi giờ phút trong tay anh đầu tiên một cuộc đời êm ấm.
Từ đây người biết quê người
Từ đây người biết thương người
Từ đây người biết yêu người .

Giờ dặt dìu mùa xuân theo én về
Mùa bình thường, mùa vui nay đã về.
Mùa xuân mơ ước ấy xưa có về đâu
với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông.

Đồng tiền Vạn Lịch

Ngồi xem phim thiếu nhi với mấy đứa nhỏ thấy cũng vui vui. Những bộ phim trong series "Cổ tích Việt Nam" mà Phương Nam thực hiện cách đây cũng gần chục năm giờ coi lại thấy vẫn hay. Cái nét mộc mạc chân chất nhìn rất dễ thương của các diễn viên nhí. Bên cạnh đó cũng là dịp ngắm lại các diễn viên gạo cội bây giờ để xem hồi đó họ "trẻ" như thế nào. hehe

Hồi đó còn nhỏ xem phim thì cũng chỉ biết ngồi xem thôi không để ý nhiều đến các tiểu tiết xung quanh bộ phim. Truyện cổ tích thì chắc ít nhiều ai cũng có xem qua đôi lần. Coi thì ai cũng có coi nhưng hiểu cho hết được ngụ ý của người viết kịch bản thì có lẽ chẳng có mấy ai hiểu hết. Có thể nói những câu chuyện cổ tích của Nguyễn Đổng Chi đã hay thì qua bàn tay biên kịch của Nguyễn Đông Thức nó có thêm chút phần thi vị cho trẻ thơ vậy.

Dưới đây là bài hát trích trong tập phim "Đồng tiền Vạn Lịch". Câu chuyện này có ý nghĩa rất hay và bài hát này hay ở chỗ gom được hết những ý chính của câu chuyện. Có được một bài hát theo phong cách dân ca nhẹ nhàng, dễ nghe và phần lời cô đọng nội dung chuyện để lồng vào phim thì còn gì bằng. Tiếc là mình không kiếm ra được phần lời, còn ngồi nghe chép lại thì ... làm biếng quá. :D

Mình có copy về đây câu chuyện bằng tiếng Việt và bản bằng tiếng Anh do một bạn bên Bacbaphi dịch. Đọc thấy cũng hay đó chứ.

Ngày xưa có một người lái buôn tên là Vạn Lịch. Hắn ta buôn to, giàu có vào hạng nhất nhì trong nước. Hắn có ngót một trăm chiếc thuyền dùng vào việc chở hàng. Chiếc thuyền riêng của Lịch có buồng ăn, buồng nằm... Không khác gì nhà ở trên đất. Xung quanh chỗ ngồi trang sức bằng gấm vóc. Đồ đùng toàn bằng vàng bạc. Lịch có một người vợ trẻ và đẹp là Mai Thị. Trong những lúc đi buôn bán xa, hắn thường ngờ vợ không thực lòng với mình. Hắn hay xét nét từng li từng tí làm cho nàng tuy sung sướng nhưng cũng rất khổ tâm. Một hôm thuyền của Lịch đậu ở một bãi vắng. Mai thị ngồi trước mũi nhìn ra ngoài. Bỗng có một người đánh giậm ở đâu đến cạnh thuyền xin một miếng trầu. Mai thị thấy người đó đóng khố , mình mẩy lấm láp thì thương hại, hỏi thăm mấy câu rồi lấy mấy miếng trầu trong cơi vàng đem cho. Lịch đang ngủ chợt thức giấc thấy thế, cơn ghen nổi lên đùng đùng. Chờ cho anh đánh giậm đi khỏi, hắn gây chuyện với vợ rồi xỉ vả nàng thậm tệ. Mặc dầu Mai thị thề thốt hết lời nhưng hắn không nghe. Hắn trả xống áo cho nàng, vứt cho một thoi vàng, một thoi bạc và đuổi đi ngay.

Mai thị bơ vơ một mình trên bãi biển. Nàng gặp lại người đánh giậm bèn gạt nước mắt kể lể sự tình. Anh chàng đánh giậm ngẩn ngơ cả người, không hiểu ra làm sao cả. Khi biết anh ta chưa có vợ lại sống một thân một mình, nàng bảo:

- Hắn bảo tôi dan díu với anh. Do là số tôi không lấy được kẻ giàu sang, tôi xin lấy anh làm chồng, dù có khổ sở thế nào đi nữa tôi cũng chịu được. Chúng ta sẽ làm ăn nuôi nhau. Anh chàng đánh giậm không biết từ chối thế nào, cuối cùng dẫn người đàn bà kia về túp lều của mình dựng bên bờ sông. Và họ trở nên vợ chồng. Hàng ngày chồng vẫn làm nghề cũ, còn vợ thì ở nhà chăn nuôi gà vịt. Tuy nghèo nhưng họ sống êm ấm, không xô xát với nhau bao giờ.

Ba năm trôi qua. Một hôm trời mưa, chồng rỗi việc ở nhà, vợ ngồi vá áo. Chồng thấy đàn gà thi nhau mổ thóc ở thúng, sẵn có thỏi vàng của vợ trong thúng khâu, hắn không biết là vật gì liền cầm lấy ném đàn gà. Chẳng may ném mạnh quá thỏi vàng văng luôn xuống sông. Thấy vậy, vợ trách chồng:
- Kìa, người sao mà ngu đần thế! Anh có biết anh vừa ném cái gì không? Chồng đáp gọn lỏn:
- Chả biết.
- Đấy là vàng quý nhất ở trên thế gian đấy.
- Thứ ấy thì thiếu gì. Những lúc bắt cá ở một vũng kia tôi vẫn nhặt được luôn nhưng không biết dùng làm gì nên lại vứt bỏ.

Đến lượt vợ lại ngẩn cả người, liền hối hả giục chồng đi lấy về. Quả nhiên đó là vàng thực và lạ thay mỗi thỏi đều có dấu hiệu riêng của Vạn Lịch. Nguyên do Vạn Lịch từ ngày đuổi vợ, buôn bán có phần thua lỗ. Một chuyến bị bão, thuyền đắm, Lịch chỉ thoát được thân còn bao nhiêu vàng bạc của cải đều chìm xuống nước và trôi giạt vào đây. Thế là kho vàng của Lịch lại thuộc về tay vợ chồng Mai thị. Từ khi có của, Mai thị bèn xây dựng nhà cửa và sắm ăn sắm mặc cho chồng. Thấy chồng quá ngờ nghệch, vợ bảo phải năng chơi bời với người ta để học khôn học khéo hòng mở mặt với đời. Chồng nghe lời, vào xóm gạ chuyện với mọi người để làm quen nhưng chả có ai thèm chơi với thằng nghèo lại nổi tiếng đần độn. Luôn mấy hôm liền, hắn đi không về rồi. Vợ hỏi: "Đã chơi được với ai chưa?". "Chưa". Mai thị lắc đầu nói một mình rằng: "Người đâu u mê đến thế. Suốt mấy hôm trời mà không làm quen được một ai. Họa có chơi với phỗng thì được!". Nghe nói thế, chồng tưởng vợ bảo mình không chơi với người thì chơi với phỗng, bèn tìm đến một ngôi đền vắng ở xa xóm. Hắn lân la toan làm quen với mấy bức tượng phỗng đặt ở hai bên sân đền. Thấy tượng phỗng nhe răng cười, hắn cũng cười theo, rồi lại quàng vai bá cổ làm như chơi đùa với người thật. Sau đó hắn đi mua bún lòng về mời ăn, nhét cho mỗi tượng một miếng vào miệng. Cuối cùng chẳng thấy phỗng nói gì, hắn tức mình xô phỗng từ trên bệ lăn kềnh xuống đất rồi bỏ ra về. Khi vợ hỏi, hắn kể lại tình thực. Mai thị giẫm chân kêu trời, đành giữ chồng lại nhà để dạy khôn cho hắn. Không ngờ ngôi đền mà anh chàng đánh giậm đến chơi lại là nơi phát tích của nhà vua. Tự nhiên, sau khi anh đánh giậm xô đổ tượng phỗng, nhà vua bị đau bại một nửa người. Bao nhiêu danh y được triệu vào cung chữa bệnh cho thiên tử đều lắc đầu bó tay. Một ông quan thái bốc gieo quẻ báo tin rằng ngôi đền này động. Lập tức triều đình phái quan tỉnh về làm lễ tạ. Pho thượng phỗng đổ xuống đất làm cho họ chú ý. Nhưng khi định dựng tượng dậy thì lạ thay, hàng chục người mó vào đều nâng không nổi. Quan truyền cho mấy cơ lính dùng đòn dây xúm vào cùng khiêng nhưng rốt cuộc tượng vẫn không hề nhúc nhích. Tin ấy bắn về kinh đô, nhà vua rất lo, liền sai yết bảng cho tất cả thần dân ai có phép gì dựng được phỗng lên bệ thì sẽ hậu thưởng. Hôm ấy Mai thị đi chợ qua đó thấy bảng yết thế, bèn về hỏi chồng:

- Hôm ấy anh làm thế nào đẩy ngã pho tượng xuống được? Hắn đáp:

- Tôi chỉ khẽ đẩy một cái là đổ ngay.
- Thế bây giờ có dựng lên được không?
- Làm gì mà chả được! 

Vợ bèn cùng chồng ra giật bảng xin quan cho vào nâng thử. Quả nhiên khi người đánh giậm mó tay vào tượng liền đứng lên được. Từ hôm đó nhà vua khỏi bệnh. Vua sai lấy vàng bạc thưởng cho vợ chồng Mai thị nhưng họ không nhận, chỉ xin làm một chân tuần ty ở sông Cả. Chức vụ tuần ty chỉ ngồi thu thuế không cần biết chữ. Vua ưng cho ngay. Hai vợ chồng liền đi nhậm chức. Sẵn vàng bạc, họ đưa ra xây dựng nhà cửa rất nguy nga ở bên cửa sông. Từ đó họ nổi tiếng giàu có trong vùng. Một hôm, thuyền của Vạn Lịch đi qua đấy, đỗ lại ở cửa tuần cho người lên nộp thuế. Mai thị biết vậy liền ra lệnh bắt chủ phải thân đến nộp. Tiến vào công đường, Lịch xiết bao kinh ngạc khi thấy ngồi trước án là người vợ cũ của mình cùng anh chàng đánh giậm ngày xưa. Mai thị mỉa mai bảo hắn: 

Biết rằng anh vẫn đi buôn, 

Em về kiếm chốn nha môn ngồi tuần. 

Dù anh buôn bán xa gần, 

Làm sao tránh khỏi cửa tuần em đây. 

Nghe câu ấy, Vạn Lịch vô cùng xấu hổ. Hắn từ tạ trở về thuyền. Vừa thẹn vừa uất, hắn nghĩ không còn mặt mũi nào nhìn lại vợ lần nữa. Đoạn hắn làm giấy kê khai tất cả của cải đem biếu Mai thị nói là để chuộc lỗi xưa, rồi đâm cổ tự tử. Mai thị thấy vậy lấy làm hối hận. Sau đó nàng đem bao nhiêu tài sản của Vạn Lịch, tâu vua xin đúc một thứ tiền gọi là "tiền Vạn Lịch" rồi đem phân phát cho những người nghèo khổ. Ngày nay thỉnh thoảng người ta vẫn còn nhặt được một vài đồng tiền đó. Người ta còn có câu hát:

Đồng tiền Vạn Lịch thích bốn chữ vàng

Công em ăn ở với chàng đã lâu

Đã không tình trước nghĩa sau

Bạc đen hẳn có trên đầu xét soi

Dòng sông, nước lặng lờ trôi

Mà thiên trường hận muôn đời còn ghi.

----

VAN LICH’S COINS
Folk tale

Once upon a time, there lived a merchant named Van Lich. One of the richest men of his generation, Van Lich owned nearly one hundred trading ships, all of which were laden with furniture crafted from solid silver and gold.

Despite, Van Lich’s wealth, he was unhappy. His business forced him to travel a feat deal and, during these trips, he suspected that his wife, the young and beautiful Mai Thi, was unfaithful.

One day Van Lich’s ship sast anchor in a lonely river. A fisherman approached Mai Thi, who was sitting on the prow, and asked her for a quid of betel. Feeling sorry for this poor fisherman, Mai Thi fladly gave him some betel.

Seeing this, Van Lich flew into a jealous rage. When the fisher man had gone, he ordered his wife to leave. Carrying the one bar of gold and one bar of silver given to her by her enraged husband, Mai Thi set off down the shore. She had not gone far when she met the fisherman. Mai Thi sobbed as she told her story to the astonished fisherman.

‘My husband thought that I was in love with you,’ cried Mai Thi. ‘Now he has thrown me out. I would like to become your wife, even though you are very poor. Please, we must try our best to get by.’ Given the circumstances, the fisherman felt that he could not refused Mai Thi’s proposal. He took her back to his tent on the riverside. Every day the man went fishing while Mai Thi stayed home, tending the chickens and ducks. Despite their hard life, the couple was very happy.

One day, it was raining too hard for the man to go fishing. Seeing that the chickens were pecking at the rice basket, the fisherman grabbed his wife’s gold bar to throw at them. Unfortunately, he threw the bar too far, so that it flew into the river.

‘Oh my god!’ screamed Mai Thi. ‘Do you know what you just threw?’

‘No,’ said her startled husband.

‘That was gold,’ said Mai Thi. ‘It’s the most valuable thing in the world.’

‘What?’ said her husband. ‘But I know a place where there are lots of bars like that. I didn’t bring them home because I could see no use for them.’

Mai Thi instructed her husband to retrieve the gold bars. Sure enough, the bars were real gold, and each of them bore Van Lich’s stamp.

In the three years since Van Lich had abandoned his wife, his business had faltered. The final blow came when most of his fleet was sunk in a storm. Although Van Lich’s ship survived, much of his gold was lost. As it happened, much of Van Lich’s vast treasure had somehow ended up near Mai Thi’ tent. With some of this money, the couple built a big house. Mai Thi ordered fine clothes for herself and her husband. While life was easier, Mai Thi felt dissatisfied. In this wealthy seeting, the realised that her husband was uneducated. She encouraged him to go and make friends and learn new skills, but none of the people her husband approached seemed to like him.

‘I don’t know why you’re so stupid that nobody wants to be your friend,’ complained Mai Thi. ‘I bet the only one able to stand your company is the clay statue of the giant guard.’

Upon hearing this, Mai Thi’s husband went to the local pagoda and started talking to the clay statue. When the statue didn’t answer, the became angry and toppled it. He then went home, where he told his wife of his failed attempt. Thereafter, Mai Thi lost all hope of educating her husband.

Shortly after the felling of the statue, the king fell ill. Despite the attention of the kingdom’s best herbalists, the king’s condition worsened. A seer was called in, who told the king that his illness stemmed from the toppling of the sacred statue. Soldiers were dispatched to set the statue upright, but no amount of pulling could cause the statue to budge.

Upon hearing this, the king grew very alarmed. He offered a reward to anyone who cold set the statue upright. Mai Thi approached her husband and asked if he could right the clay statue.

‘Yes,’ he said. ‘I think I can.’

Sure enough, the fisherman was able to raise the statue. Shortly thereafter, the king began to recover. The grateful king offered Mai Thi and her husband a lot of gold, but Mai Thi refused. ‘Please grant my husband a position in the Feudal Customs House,’ she begged.

So it was that, along with their wealth, the couple gained respect. They build an even bigger house and became very famous.

One day, Van Lich’s ship stopped at the Feudal Customs House to pay tax. Upon seeing his former wife and the fisherman, Van Lich felt terribly ashamed. Unable to bear the thought of seeing the couple every time he passed by this river, he wrote a will leaving all his remaining riches to Mai Thi. Then Van Lich killed himself.

With the King’s permission, Mai Thi transformed the gold left her by Van Lich into coins. These, she distributed to the poor. To this day, if you are very lucky, you might find some Van Lich’s coins.

Người dịch: Tigonphuongbac