I am ...

an engineer,

a writer,

... and

a lover.

16 April, 2010

Who’ll stop the rain !?


Trời mới mưa được chút đã dứt. Lại nóng.
Trong người nóng, bên ngoài nóng
Vậy là đành phải đi tìm một chút gì đó mát mẻ từ tâm hồn vậy.
Lục trong đống nhạc có bài này. Nghe cũng hay.
Có thể nói nó cùng với bài Rythm of the rain là 2 bài khá hay nói về mưa.

***
"Từ lâu anh luôn mong đợi bàn tay nào hứng cơn mưa
Và mây đen như vô hình còn lấp che tia nắng ấm
Hãy cố giứ trong tim những ánh sáng hi vọng
Với tiến hát xua tan đêm dài mưa trong cuộc đời"



Như một cánh chim hải âu báo hiệu đất liền, cơn mưa, tới sớm trước bạn bè của nó gần một tháng. Bức màn trắng xóa và nặng hạt ập đến như một điều bất ngờ đẩy tan đi bầu không khí ngột ngạt nóng bức cuối tháng ba. Người dân Sài Gòn 2 bên đường vừa mừng vừa vội vã cuốn gói nhường màn đêm lại cho cơn mưa đầu mùa. Cát bụi, nỗi niềm bị cuốn theo những hạt mưa nặng và đau, để lại cho bầu trời một màu đen, thăm thẳm, trong lành ...
"Thời gian mang theo kỷ niệm
bão tố vây quanh trong cơn mưa
Đời ta trôi về bến bờ những ước mơ như sóng vỗ
hãy cố giữ trong tim những ánh sáng hi vọng
Với tiếng hát đây xua tan đêm dài mưa trong cuộc đời"
***

WHO'LL STOP THE RAIN 
Artist (Band):  Creedence Clearwater Revival
Compose: John Fogerty



Long as I remember, The rain been comin' down.
Clouds of myst'ry pourin' Confusion on the ground.
Good men through the ages, Tryin' to find the sun;
And I wonder, Still I wonder, Who'll stop the rain.

I went down Virginia, Seekin' shelter from the storm.
Caught up in the fable, I watched the tower grow.
Five Year Plans and New Deals, Wrapped in golden chains.
And I wonder, Still I wonder Who'll stop the rain.

Heard the singers playin', how we cheered for more.
The crowd then rushed together, Tryin' to keep warm.
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears.
And I wonder, Still I wonder Who'll stop the rain.

***

Mưa trong cuộc đời
Lời Việt: Atomega - Quang Thắng



Từ lâu Anh luôn mong đợi
Bàn tay nào ngừng cơn mưa
Và mây đen như vô hình
Còn lấp che tia nắng ấm!

Chorus:
Hãy cố giữ trong tim
Những ánh sáng hy vọng.
Với tiếng hát này xua tan đêm dài,
Mưa trong cuộc đời!

Thời gian mang theo kỷ niệm,
Bão tố vây quanh trong cơn mưa!
Đời ta trôi về bến bờ…
Những ước mơ như sóng vỗ!

Từ lâu anh luôn mong đợi ...
Cùng nhau ta ngưng cơn mưa
Cười vang trên bờ môi!
Bình minh buông tia nắng ấm.
***

Hôm nay trong người hơi bực và không vui, mà khi không vui  thì con người mình lại rất "tâm trạng" như vậy. Hừm ...
Copyright Minh Quân

0 nhận xét:

Post a Comment

Contact Me

Email

me@minhquan.info

Website

www.minhquan.info